harlekin.me

Der Gulf of Ame­ri­ca is a Bemmerl gegen unse­re poli­tisch kor­rek­ten Wand­lun­gen des Amtsdeutschen.

Bin gera­de beim Spie­gel dar­über gestolpert:

src: click

Was bit­te ist ein Kyjiw?

Eine Goog­le Suche später:

Ein Kyjiw ist die von vor zwei Jah­ren, mit­ten im Krieg begon­ne­ne Propaganda-Initiative des Dach­ver­ban­des der Ukrai­ni­schen Orga­ni­sa­tio­nen in Deutsch­land e.V. -- die unend­lich alte, und ehr­wür­di­ge Ukrai­ni­sche Geschich­te -- so zwei Minu­ten, kurz vor Laden­schluss - auch im Deut­schen Fuss fas­sen zu lassen.

edit: Kor­rek­tur, die Initia­ti­ve begann bereits 2018 und erreich­te im sel­ben Jahr auch ihren initia­len Ver­brei­tungs­hö­he­punkt. Nach ihrem ers­ten Auf­tau­chen auf Twit­ter, erreich­te die Initia­ti­ve nie wie­der ihre initia­le Popu­la­ri­tät, auch nicht nach einem zwei­ten Mar­ke­ting Push im Okto­ber 2019.

Die Initia­ti­ve wur­de dann wie­der zu “#Kyiv­Not­Kiev” rebran­ded - einem Twit­ter meme, das bereits 2016 ein­ge­schränkt Ver­brei­tung fand, und erreich­te als sol­che ihren tat­säch­li­chen Ver­brei­tungs­hö­he­punkt im März 2022:

Auf­fal­lend dabei sind die star­ken Drops nach der Popu­la­ri­sie­rung und der ste­te, koor­di­nier­te Ver­such sie in der Ver­brei­tung zu etablieren.

Geglückt ist das erst im April 2022 - als der Hash­tag erst­mals in sei­ner Ver­brei­tung viral ging. (Um dann sofort wie­der unpo­pu­lär zu werden.)

src: https://storywrangling.org/ngrams (Uni­ver­si­ty of Vermont)

Bevor wir das anhand einer Tabel­le begut­ach­ten, lesen wir doch schnell noch den Diver­si­ty Schma­fu, den der Dach­ver­band der ukrai­ni­schen Orga­ni­sa­tio­nen in Deutsch­land dazu ent­wor­fen hat. Als Pro­pa­gan­da. Vor zwei Jah­ren - mit­ten im Krieg:

Was denn nun? Kiew, Kyiv oder Kyjiw?

Vor nun fast zwei Jah­ren begann das ukrai­ni­sche Außen­mi­nis­te­ri­um die Kam­pa­gne #Cor­rec­tUA, die es sich unter ande­rem mit dem Hash­tag #Kyiv­Not­Kiev zum Ziel setz­te, den Namen der ukrai­ni­schen Haupt­stadt “kor­rekt” zu schreiben.

Wozu das gan­ze, mag sich man­cher fra­gen. Fast 30 Jah­re lang ging es doch auch und kei­ner hat sich dar­an gestört. Die Ant­wort ist ein­fach und kom­plex zugleich. Weil die Ukrai­ne eine eige­ne Spra­che hat, weil die Ukrai­ne ein post­so­wje­ti­sches und post­ko­lo­nia­les Land ist, weil die meis­ten ukrai­ni­schen Regie­run­gen kaum jemals einen ech­ten ukrai­ni­schen Kurs ver­folg­ten, weil die “Eli­ten” des Lan­des lan­ge Zeit kei­nen Bezug zu ihrer eth­ni­schen und kul­tu­rel­len Ver­gan­gen­heit hat­ten, weil die Dekomu­ni­sie­rung erst vor Kur­zem begann, weil das natio­na­le Selbst­be­wusst­sein schwach aus­ge­prägt war, als Fol­ge lang­jäh­ri­ger Rus­si­fi­zie­rung und Terror. 

src: click

In Tabel­len­form ist das viel leich­ter zu schlucken:

Bei­spie­le:

Ukrai­nisch	Rus­sisch	Ukr. Tran­skrip­ti­on	Russ. Tran­skrip­ti­on	Ukr. Trans­li­te­ra­ti­on
Київ	Киев	Kyjiw	Kiew	Kyjiv
Одеса	Одесса	Ode­sa	Odes­sa	Ode­sa
Львів	Львов	Lwiw	Lwow	L´viv
Донецьк	Донецк	Donezk	Donezk	Donec´k
Чернівці	Черновцы	Tscher­niwt­zi	Tscher­nowt­zy	Čer­ni­vci
Дніпро	Днепр	Dnipro	Dnepr	Dnipro
Шевченко	Шевченко	Schewt­schen­ko	Schewt­schen­ko	Ševčen­ko
Гоголь	Гоголь	Hohol	Gogol	Hohol´
Зеленський	Зеленський	Selen­ski	Selen­ski	Zelens´kyj
Борщ	Борщ	Borschtsch	Borschtsch	Boršč

Also, falls sies noch nicht wuss­ten, Odes­sa schreibt man jetzt mit einem s.

Selen­skyj mit einem -ski am Ende.

Und jetzt -- mal davon abge­se­hen, dass sich schon bei Selen­skyj kein ein­zi­ges deutsch­spra­chi­ges Medi­um mehr dar­an hält, was sagt eigent­lich der Duden dazu?

Ode­sa --> Mein­ten sie Odessa?
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Odesa

Kyjiw --> Hilfs­ein­trag vgl. sie bit­te Kiew wo der eigent­li­che Ein­trag zu fin­den ist
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kyjiw
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kiew

Selen­ski --> Mein­ten sie Selenskyj?
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Selenski

Und was sagt der Deut­sche Amts­ver­kehr dazu? 

FUCK DEN DUDEN - WIR SCHREIBEN DAS JETZT NATÜRLICH SO, WIE DIE UKRAINISCHE HANDELSKAMMER DAS MÖCHTE.

01. März 2024, 05:00 Uhr

Ab sofort wird im deut­schen Amts­ver­kehr die ukrai­ni­sche Haupt­stadt nicht mehr Kiew son­dern Kyjiw geschrieben.

src: click

Sie sehen, das sind die Aus­wir­kun­gen der Jahr­zehn­te alten kul­tu­rel­len Bedeu­tung ukrai­ni­scher Geschich­te auf die Sprach­prä­gung im deut­schen Sprachraum.

Viel­leicht wars aber auch wie­der ne Beschäf­tig­te beim IWM­Vi­en­na, die in Deutsch­land bei der Ver­wal­tung ange­ru­fen hat, nach­dem die Ukrai­ne die Pro­pa­gan­da­ak­ti­on auf­ge­zo­gen hat. Man weiß es nicht.

Spra­che im Wan­del der Zeit.

Bonus: Bevor der Dach­ver­band der ukrai­ni­schen Orga­ni­sa­tio­nen in Deutsch­land über­zu­ckert hat, dass auf X (ehe­mals Twit­ter) kei­ne hash­tags mehr ver­wen­det wer­den, ändert doch die Deut­sche Beam­ten­schaft noch drei­mal die Spra­che. Ich mein, kost ja nix. So viel poli­ti­cal cor­rect­ness muss sein.

Man stell sich jetzt vor am Ende kommt her­aus, das war ein pro­xy Krieg der USA am Ran­de Euro­pas, und die Ukrai­ne ist voll­kom­men abhän­gig vom poli­ti­schen Wil­len in Washing­ton, darf ich viel­leicht vor­schla­gen, dass mans im Amts­deut­schen zukünftig 

Kiev, oder

Kyiv

schreibt?

Sie wis­sen schon, die offi­zi­el­len eng­li­schen Schreibweisen?

Btw - hier der Leo DICT Ein­trag zur ukrai­ni­schen Pro­pa­gan­da Aktion:

https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=1471954&idForum=4

Vom 09. März 2022 - zwei Wochen nach Kriegsbeginn.

edit: Höhö. Hö. Höhö.

Veröffentlicht by me am Sonntag, 02. März 2025 unter Allgemein, Media.