harlekin.me

[Kor­rek­tur: Video wur­de laut NBC etwa zwei Stun­den vor dem ers­ten Rake­ten­be­schuss Russ­lands ver­öf­fent­licht, vom Stan­dard aber aus­schnitts­wei­se wäh­rend der Bericht­erstat­tung des ers­ten Rake­ten­be­schus­ses als “Auf­ruf zum Frie­den der ukrai­ni­schen Sei­te” ver­linkt. Daher die Verwirrung.]

Und wen­det sich “an die Leu­te da drau­ßen, die das noch ver­hin­dern kön­nen” “Die Ant­wort hän­ge von euch ab.”.

Video: click

Klingt nach einem Ver­such eine Ver­mitt­lung durch die Tür­kei (die in den letz­ten Stun­den vor dem Krieg als Mög­lich­keit im Raum stand, aber von kei­ner Sei­te als sehr nutz­brin­gend gese­hen wor­den ist) auch jetzt noch als Mög­lich­keit in den Raum zu stellen.

Und als “die Ukrai­ne habe bis zuletzt ver­sucht einen Krieg zu ver­mei­den” Fakt in den Geschichts­bü­chern ist es sicher auch nicht unwichtig.

edit: Nach­trag: Die Rede wur­de auf rus­sisch gehal­ten und rich­te­te sich an den rus­sisch­spra­chi­gen Teil der ukrai­ni­schen Bevölkerung.

Das dürf­te pri­mär eine Aus­sa­ge gewe­sen sein um die rus­sisch­stäm­mi­gen Ukrai­ner dazu zu bewe­gen nicht mit Inva­so­ren zu fra­ter­ni­sie­ren. Eig­net sich unter ande­rem als Pre­text für Gorilla-Warfare auf die die Ukrai­ne im Fal­le einer lang­an­dau­ern­den Beset­zung über­ge­hen dürf­te. (Letz­te­res laut Aus­sa­gen west­li­cher Militärexperten.)

[ACHTUNG! Kor­rek­tur. Das Video rich­te­te sich an Tik­to­ker, Künst­ler, Väter und Müt­ter in Russ­land. Sie­he wei­ter unten.]

edit: Die Ukrai­ne hat fünf Stun­den vor der Mit­tei­lung das Kriegs­recht ver­hängt. src: click

Selen­skyj hat soeben eben­falls ver­kün­det, dass “jeder Waf­fen erhal­ten wer­de, der wel­che möch­te” und ver­laut­bart. dass alle diplo­ma­ti­schen Bezie­hun­gen zu Russ­land abge­bro­chen seien.
src: click

edit2: Peking hat vor einer hal­ben Stun­de alle Sei­ten zur Zurück­hal­tung auf­ge­ru­fen um zu ver­hin­dern, dass die Situa­ti­on außer Kon­trol­le gerät. src: click

edit3: Luka­schen­ko hat den­noch auf den Auf­ruf reagiert, und bie­tet soeben als Ver­hand­lungs­ort Minsk an.

Luka­schen­ko bie­tet Ver­hand­lungs­ort Minsk
Der bela­rus­si­sche Macht­ha­ber Alex­an­der Luka­schen­ko hat vor­ge­schla­gen, dass sich Ver­tre­ter von Russ­land und Ukrai­ne zu Ver­hand­lun­gen in Minsk tref­fen. Gleich­zei­tig bot er sei­ne Unter­stüt­zung für das mili­tä­ri­sche Vor­ge­hen der rus­si­schen Streit­kräf­te gegen die Ukrai­ne an. Bela­rus­si­sche Trup­pen wür­den bereit­ste­hen, um zu helfen.

src: click

Von Bela­rus ging laut der Ukrai­ne ein Teil der Angrif­fe aus.

edit4:

Ein Bera­ter des ukrai­ni­schen Prä­si­den­ten Wolo­dym­yr Selen­skyj sag­te bei einem Brie­fing, dass die Ukrai­ne von einer zwei­ten Wel­le rus­si­scher Rake­ten­an­grif­fe getrof­fen werde.

src: click

edit5: Bei die­sem Stand vor­erst offen­bar noch kein Aus­schluss von Swift.

Die EU plant neue Sank­tio­nen gegen Russ­land, sie sol­len nach Anga­ben von Kom­mis­si­ons­prä­si­den­tin Ursu­la von der Ley­en den Zugang rus­si­scher Ban­ken zu den EU-Finanzmärkten stop­pen. Zudem sol­len rus­si­sche Ver­mö­gens­wer­te in der EU ein­ge­fro­ren wer­den, und wich­ti­gen Sek­to­ren der rus­si­schen Wirt­schaft soll der Zugang zu Schlüs­sel­tech­no­lo­gien und Märk­ten ver­wehrt wer­den. Auf einen Aus­schluss Mos­kaus vom inter­na­tio­na­len Zah­lungs­sys­tem Swift wird aber offen­bar vor­erst ver­zich­tet, wie die Nach­rich­ten­agen­tur Reu­ters unter Beru­fung auf Insi­der berichtete.

src: click
(Danach wären Gas­lie­fe­run­gen eigent­lich nicht mehr denk­bar… Wobei wer kann heu­te schon etwas gesi­chert sagen.)

edit5: Erdo­gan hat sich zu Wort gemeldet:

Erdoğan: Russ­land und Ukrai­ne müs­sen Dia­log suchen
In einem State­ment sag­te der tür­ki­sche Prä­si­dent Recep Tayy­ip Erdoğan, dass er die ukrai­ni­sche ter­ri­to­ria­le Inte­gri­tät unter­stüt­ze. Er ver­ur­teil­te die rus­si­sche Mili­tär­ak­ti­on, hielt aber auch fest, dass das Nato-Mitglied Tür­kei wei­ter­hin mit bei­den Staa­ten befreun­det blei­be. Der Kon­flikt müss­te durch einen Dia­log zwi­schen Russ­land und der Ukrai­ne bei­gelegt werden.

Ob die Tür­kei - wie von der Ukrai­ne gefor­dert - den Bos­po­rus und die Dardanellen-Straße für rus­si­sche Kriegs­schif­fe blo­ckiert, ist noch unklar.

src: click

edit6: Neue PR Wendung:

Nowa­ja Gas­eta erscheint auf Rus­sisch und Ukrainisch
Um ein Zei­chen gegen den Krieg zu set­zen, erscheint die unab­hän­gi­ge Zei­tung “Nowa­ja Gas­eta” in der Frei­tags­aus­ga­be auf Rus­sisch und Ukrai­nisch. Her­aus­ge­ber und Frie­dens­no­bel­preis­trä­ger Dmi­try Mura­tow zeig­te sich in einer Video­bot­schaft trau­rig über die Fein­se­lig­kei­ten Russ­lands. Die Redak­teu­re der Zei­tung wür­den sich schämen.

“Wir wer­den die Ukrai­ne, die ukrai­ni­sche Spra­che nie­mals als Feind sehen”, sag­te Mura­tow. Er rief zu einem Pro­test gegen den Krieg. Es brau­che eine “Anti-Kriegsberwegung der Rus­sen”. Nur die­se “kann Leben auf die­sem Pla­net ret­ten”, sag­te der Herausgeber.

src: click
Das war eher nicht was Selen­skyj in der Anspra­che gemeint hat… 😉 (Nur ein Volks­auf­stand in Russ­land kann die­sen Krieg jetzt noch ver­hin­dern? 😉 ) Aber es ist defi­ni­tiv auch eine Opti­on… 😉 [Kor­rek­tur, doch war es, sie­he unten.]

edit7:

Russ­land nimmt Oppo­si­tio­nel­le fest
Die rus­si­schen Behör­den haben die oppo­si­tio­nel­le Akti­vis­tin Mari­na Lit­wi­no­witsch fest­ge­nom­men, die zu Anti­kriegs­de­mons­tra­tio­nen auf­ge­ru­fen hatte.

src: click

Nach­trag und Kor­rek­tur: Hier ist das Tran­skript der vol­len Rede die Selen­skyj heu­te in rus­sisch an das Rus­si­sche Volk gehal­ten hat, NBC zur Fol­ge: click

I know that they [the Rus­si­an sta­te] won’t show my address on Rus­si­an TV, but Rus­si­an peop­le have to see it. They need to know the truth, and the truth is that it is time to stop now, befo­re it is too late. And if the Rus­si­an lea­ders don’t want to sit with us behind the table for the sake of peace, may­be they will sit behind the table with you. Do Rus­si­ans want the war?

Der Video­link im tran­script der NBC führt nur zum NBC live­stream, ich ver­su­che es noch in vol­ler Län­ge zu fin­den um es hier einzustellen.

edit: gefun­den:

Nach die­ser Über­set­zung wur­de das Video vor dem Rake­ten­an­griff Russ­lands auf­ge­nom­men. “The who­le world is tal­king about what can hap­pen any day now. A rea­son can appe­ar at any moment”. Der Stan­dard und ande­re Medi­enout­lets haben es erst nach dem ers­ten rus­si­schen Rake­ten­an­griff gebracht, jedoch nur in der Form klei­ner Ausschnitte.

NBC hat sie als “Ukrai­ni­an Pre­si­dent Volo­dym­yr Zelenskyy’s plea to Rus­si­ans in video remarks pos­ted ear­ly on Feb. 24 local time.” gelistet.

Der Inhalt die­ses Vide­os ist bedeu­tend län­ger als das Tran­skript das von NBC ver­öffnt­licht wurde.

Die Quel­le des Vide­os auf you­tube ist nicht ver­trau­ens­wür­dig, die Unter­ti­tel kön­nen von mir nicht geprüft wer­den. Ich fin­de es lei­der nicht in vol­ler Län­ge bei einem repu­ta­blen, mir bekann­ten Medienoutlet.

[Habe es mitt­ler­wei­le in der rus­si­schen Ver­si­on von DW.com gefun­den, sie­he wei­ter unten.]

Bezüg­lich der Authen­ti­zi­tät bit­te Vor­sicht wal­ten lassen. (!)

Selen­skyj wen­det sich in die­ser Ver­si­on an:

“Public figu­res, jour­na­lists, musi­ci­ans, actors, ath­le­tes sci­en­tists, doc­tors, blog­gers, stand-ups. Tik­to­kers, and more. Ordi­na­ry peop­le. Ordi­na­ry, simp­le peop­le. men, women, old, young, fathers, and most import­ant­ly -- mothers”

“And the truth is, that this needs to stop, befo­re it’s too late. And if the aut­ho­ri­ties of Rus­sia dont want to talk to us [thats the don’t want to sit at the table with us part], for the sake of peace, may­be they will talk to you. Do the peop­le of Rus­sia want war? I would like to be able to ans­wer this. But the ans­wer depends only on you: the citi­zens of the Rus­si­an federation.”

NBC News bestä­tigt auch dass die­se Rede auf Tele­gram ver­öf­fent­licht wur­de, das passt.

edit: Nach einer wei­te­ren Quel­len­su­che: DW.com hat einen Arti­kel online der im Text die pas­sa­ge “Per­so­nen des öffent­li­chen Lebens, Jour­na­lis­ten, Musi­ker, Schau­spie­ler, Sport­ler, Wis­sen­schaft­ler, Ärz­te, Blog­ger, Stand-up-Comedians, Tik­to­ker und vie­le ande­re Men­schen. Nor­ma­le Men­schen” bestä­tigt. Sowie einen wei­te­ren You­tube video­link im Arti­kel. Goog­le cache: click

Der Arti­kel ist auf rus­sisch. Wenn DW nicht gehackt wur­de, stimmts. 🙂

Die im DW Arti­kel ver­link­te Video­quel­le (https://www.youtube.com/watch?v=joFUSU98Dc4 ) fin­det sich im goog­le search index aktu­ell nur neun mal. Der pro­mi­nen­tes­te Ein­trag dar­un­ter ist ein Twit­ter Pos­ting des ehe­ma­li­gen US Bot­schaf­ters in Russ­land Micha­el McFaul (veri­fi­zier­ter Account).

Die im (rus­si­schen) DW Arti­kel ver­link­te Ver­si­on des Vide­os, bestä­tigt laut auto­ma­ti­scher Über­set­zung der von you­tube auto­ma­tisch erzeug­ten Unter­ti­teln dass

“Public figu­res, jour­na­lists, musi­ci­ans, actors, ath­le­tes sci­en­tists, doc­tors, blog­gers, stand-ups. Tik­to­kers, and more. Ordi­na­ry peop­le. Ordi­na­ry, simp­le peop­le. men, women, old, young, fathers, and most import­ant­ly -- mothers”

in Russ­land adres­siert und zu Social Media Akti­vis­mus auf­ge­ru­fen wurden.

edit: Der Stan­dard hat mitt­ler­wei­le eben­falls eine Chro­no­lo­gie ver­öf­fent­licht und das sel­be Video ver­linkt. 🙂 (Jetzt hat es über 2000 views, zuvor warens nur 30… ;))

Veröffentlicht by me am Donnerstag, 24. Februar 2022 unter Allgemein, Media.