“Denn die solle für uns noch eineinhalb bis zwei Jahre kämpfen?”
Also nein - des is ja, also…
Wie kann denn das sein?
edit: Originalzitat - secondary source:
“The Europeans said: ‘Fight for another year and a half or two. We will give you money.’ Under their influence, Zelensky gave the political leadership the task of developing a scenario according to which there would be no elections in Ukraine for several more years and how the Rada would work in such a situation,” said an interlocutor among influential representatives of Zelensky’s team.
src: click
Original source: click (Ukrainska Pravda)
Claude Sonnet translation of the relevant text passages -- Deepseek to follow as a backup.
German Translation
Die Option der „Auflösung” [des Parlaments] ist derzeit die am sehnlichsten erwartete für den parlamentarischen Flügel des Ze!Teams. Früher motivierte Selensky die Rada mit Auflösungsdrohungen. Nun träumen die Abgeordneten davon, endlich ihre Mandate loszuwerden.
In den letzten Jahren wurden hinter den Kulissen des Parlaments gelegentlich Dutzende von Rücktrittsanträgen der „Diener des Volkes” diskutiert, die David Arachamia nicht vorantreibt. Der Chef der „Mono-Minderheit” überzeugt die Parlamentarier ständig davon, dass die Amtszeit „bald” ende. Doch das versprochene „Bald” tritt einfach nicht ein.
Die Abgeordneten hatten große Hoffnungen auf erfolgreiche Verhandlungen und schnelle Wahlen gesetzt. Doch der Krieg im Iran hat den Verhandlungsprozess im Format Ukraine–USA–Russland faktisch auf Eis gelegt. Daher sind die meisten Gesprächspartner der Ukrainska Prawda in der Rada überzeugt, dass es in der Ukraine so bald keine Wahlen geben wird.
„Es gibt keine konkreten Fristen für die Ausarbeitung von Wahlgesetzen. In den Sitzungen der Arbeitsgruppe von Kornienko werden verschiedene Optionen und mögliche Risiken besprochen, aber es ist Small Talk ohne konkrete Ergebnisse”, erklärt einer der Spitzenvertreter der „Diener des Volkes” gegenüber UP.
„Die Europäer sagten: ‚Kämpft noch anderthalb bis zwei Jahre. Wir werden euch Geld geben.’ Unter ihrem Einfluss hat Selensky der politischen Führung die Aufgabe erteilt, ein Szenario zu entwickeln, bei dem es in der Ukraine noch mehrere Jahre lang keine Wahlen gibt und wie die Rada in einer solchen Situation funktionieren soll”, fügt ein weiterer Gesprächspartner unter einflussreichen Vertretern des Ze!Teams hinzu.
Die Hoffnungen auf ein Kriegsende und die Niederlegung der Abgeordnetenmandate erwiesen sich als vergeblich. Die Einschüchterung durch Auflösung und die „Umschlagmotivation” [d. h. Bargeldanreize] haben ihre aufmunternde Wirkung auf die Abgeordneten verloren.
Vielleicht sollte man gerade hier nach dem Ursprung verschiedener extravaganter Ideen suchen – wie etwa die Verabschiedung eines Gesetzes zur Mobilisierung von Parlamentsmitgliedern.
Vorerst wird dies als Witz erzählt. Doch das Niveau der Amtsträger, die sich solcher Witze bedienen, ist tatsächlich beunruhigend.
English Translation
The option of “dispersing” [parliament] is currently the most desired for the parliamentary wing of Ze!Team. Previously, Zelensky motivated the Rada with threats of dissolution. Now, deputies are dreaming of finally being rid of their mandates.
Over the last few years, behind the scenes of parliament, dozens of resignation statements from “Servants of the People” have occasionally been discussed, which David Arakhamia refuses to put in motion. The head of the “mono-minority” constantly convinces parliamentarians that the term will “soon” be over. But the promised “soon” never arrives.
Deputies had placed great hopes on successful negotiations and quick elections. But the war in Iran has effectively put the negotiation process in the Ukraine–USA–Russia format on pause. Therefore, the majority of Ukrainska Pravda’s sources in the Rada are convinced that elections in Ukraine will not happen anytime soon.
“There are no specific deadlines for developing legislation on elections. At the meetings of Kornienko’s working group, various options and possible risks are being discussed, but it’s small talk with no concrete results,” one of the top figures in “Servants of the People” explains to UP.
“The Europeans said: ‘Fight for another year and a half to two years. We will give you money.’ Under their influence, Zelensky tasked the political leadership with developing a scenario under which Ukraine will have no elections for several more years, and how the Rada would function in such a situation,” adds another source among influential representatives of Ze!Team.
Hopes for the end of the war and the laying down of deputy mandates proved to be in vain. Intimidation by dissolution and “envelope motivation” [i.e., cash incentives] have lost their encouraging effect on deputies.
Perhaps it is here that one should look for the origin of various kinds of extravagant ideas — such as, for example, the adoption of a law on the mobilization of parliament members.
For now, this is being told as a joke. But the level of officials who resort to such jokes is, in fact, alarming.
edit: Dazu Kaja Kallas heute:
Spalter!
src: click
edit: Deepseek v3.2 Translation added.
Still not good enough. But eh, there you have it.
German Translation:
Die Option der “Auflösung” ist derzeit die von der parlamentarischen Flügel der Ze!Team am meisten gewünschte. Zuvor hatte Selenskyj die Rada mit Auflösungsdrohungen motiviert. Nun träumen die Abgeordneten davon, endlich ihre Mandate loszuwerden.
In den letzten Jahren wurden in den Parlamentskorridoren geleglich Dutzende Anträge von Abgeordneten des “Diener des Volkes” auf Niederlegung ihrer parlamentarischen Befugnisse diskutiert, denen David Arachamia jedoch keinen Schwung verleiht. Das Oberhaupt der “Monomehrheit” überzeugt die Parlamentarier ständig, dass die Kadenz “bald” ende. Aber das versprochene “bald” will nicht eintreten.
Große Hoffnungen setzten die Abgeordneten auf erfolgreiche Verhandlungen und schnelle Wahlen. Doch der Krieg im Iran hat den Verhandlungsprozess im Format Ukraine–USA–Russland praktisch pausiert. Daher sind die meisten Gesprächspartner der UP in der Rada überzeugt, dass es in der Ukraine in absehbarer Zeit keine Wahlen geben wird.
“Es gibt keine konkreten Fristen für die Ausarbeitung einer Gesetzgebung zu Wahlen. Auf den Sitzungen der Arbeitsgruppe bespricht Kornijenko verschiedene Optionen und mögliche Risiken, aber das ist Smalltalk ohne konkrete Ergebnisse”, erklärt einer der Top-Vertreter der “SN” der UP.
“Die Europäer sagten: ‘Kämpft noch anderthalb bis zwei Jahre weiter. Wir geben euch Geld.’ Unter ihrem Einfluss gab Selenskyj der politischen Führung die Aufgabe, ein Szenario zu entwickeln, nach dem es in der Ukraine noch mehrere Jahre lang keine Wahlen geben wird und wie die Rada in einer solchen Situation arbeiten würde”, fügt ein anderer Gesprächspartner unter einflussreichen Vertretern der Ze!Team hinzu.
Die Hoffnungen auf ein Kriegsende und die Niederlegung der Abgeordnetenmandate haben sich als vergeblich erwiesen. Einschüchterung durch Auflösung und “Kuvert-Motivation” haben ihre aufmunternde Wirkung auf die Abgeordneten verloren.
Vielleicht sollte man hier den Grund für das Auftauchen verschiedenster extravaganter Ideen suchen, wie zum Beispiel die Verabschiedung eines Gesetzes zur Mobilisierung von Abgeordneten.
Im Moment wird das als Witz erzählt. Aber das Niveau der Amtsträger, die zu solchen Witzen greifen, ist in der Tat beunruhigend.
English Translation:
The option of “dissolving” is currently the most desired by the parliamentary wing of Ze!Team. Previously, Zelenskyy motivated the Rada with threats of dissolution. Now, the deputies are dreaming of finally getting rid of their mandates.
For the last few years, in the parliamentary corridors, dozens of applications from “Servant of the People” MPs to resign their parliamentary powers have been occasionally discussed, but these are not given movement by David Arakhamia. The head of the “mono-majority” constantly convinces parliamentarians that their term will end “soon.” But the promised “soon” never comes.
The deputies placed great hopes on successful negotiations and quick elections. But the war in Iran has essentially put the negotiation process in the Ukraine–USA–Russia format on pause. Therefore, most of UP’s interlocutors in the Rada are convinced that there will be no elections in Ukraine in the near future.
“There are no specific deadlines for drafting legislation on elections. At the working group meetings, Korniienko discusses various options and possible risks, but it’s small talk without concrete results,” explains one of the top officials of “SN” to UP.
“The Europeans said: ‘Fight for another one and a half to two years. We will give you money.’ Under their influence, Zelenskyy tasked the political leadership with developing a scenario under which there would be no elections in Ukraine for several more years and how the Rada would work in such a situation,” adds another interlocutor among influential representatives of Ze!Team.
Hopes for the end of the war and the resignation of parliamentary powers have proven futile. Intimidation with dissolution and “envelope motivation” have lost their encouraging effect on the deputies.
Perhaps it is here that one should look for the reason for the emergence of various kinds of extravagant ideas, such as, say, passing a law on the mobilization of MPs.
For now, this is told as a joke. But the level of officials who resort to such jokes is actually alarming.
Deepseek Contextual note:
Contextual Note: The text discusses Ukrainian domestic politics, referring to President Volodymyr Zelenskyy (“Зеленський”), his party “Servant of the People” (“Слуга народу” / “SN”), and the parliamentary chairman David Arakhamia (“Давид Арахамія”). The term “Ze!Team” is a common label for Zelenskyy’s political team and allies. The “war in Iran” mentioned is likely a geopolitical reference point within the article’s narrative. The translations aim to preserve the original tone and specific political terminology.
